Abraitytė Jurgita Marija

Redaktorė, vertėja iš islandų kalbos, Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė.

Gimė 1975 m. sausio 10 d. Šilutėje.

1982–1993 m. J. M. Abraitytė mokėsi Žygaičių (Tauragės r.) vidurinėje mokykloje. 1993–1999 m. studijavo lietuvių filologiją Vilniaus universitete, įgijo bakalauro laipsnį. 1996 m. gavo stipendiją studijuoti Islandijos universitete islandų filologiją užsieniečiams. Pradėjusi studijas nuo antrojo kurso, 1996–1998 m. ji baigė islandų filologiją ir apgynė bakalauro darbą iš vertimų srities. Studijuodama Islandijoje dirbo vertėja žodžiu Islandijos parlamente, Islandijos nacionaliniame teatre, taip pat vertėjavo su Rimo Tumino trupėmis. 2005–2007 m. Vilniaus universitete įgijo leidybos magistro laipsnį.

J. M. Abraitytė redaktore dirbo Lietuvos teisės universitete (dabar Mykolo Romerio universitetas), VĮ Registrų centre, vyriausiąja redaktore – UAB „Justitia“. Nuo 1996 m. ji – laisvai samdoma vertėja, dirba su vertimų biurais, verčia grožinę literatūrą – poeziją, prozą, pjeses – bei įvairaus pobūdžio dokumentus. Kaip vertėja dalyvavo ne viename „Poezijos pavasaryje“, „Poetiniame Druskininkų rudenyje“, „Šiaurės vasaroje“ ir kituose literatūros festivaliuose. 1996 m. dirbo vertėja žodžiu „Life“ festivalyje, vėliau – Lietuvos nacionaliniame dramos teatre. 2000–2001 m., su nedidele pertrauka, buvo Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Skandinavistikos katedros (dabar Skandinavistikos centras) lektorė, dėstė islandų kalbą ir literatūrą. Nuo 2004 m. – Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė, turi meno kūrėjo statusą. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos duomenimis, jos narystė sąjungoje prasidėjo 2004 m. rugsėjo 8 d.

J. M. Abraitytė iš islandų kalbos išvertė K. Ómarsdóttir pjesę „Pasakyk man viską“ (2000), islandų autorių eilėraščius, publikuojamus „Poezijos pavasario“ ir „Poetinio Druskininkų rudens“ almanachuose, Einar Örn Gunnarsson romaną „Rojaus paukščio ašaros“ (2003), Sjón romaną „Tavo akys matė mane“ (2005), Auður Ava Ólafsdóttir pjesę „Adamo šeima“ (2014), vaikams skirtas knygas: Kristín Steinsdóttir „Angelas Vakarų rajone“ (2006), Andri Snær Magnason „Mėlynosios planetos istorija“ (2008), Brian Pilkington „Viskas apie trolius“ (2015) ir kt. 2003 m. iš islandų kalbos išvertė filmą „Jūra“ (rež. Baltasar Kormákur, 2002), kuris buvo rodomas 2003 m. Europos šalių kino forumo „Scanorama“ renginyje. Iš lietuvių į islandų kalbą išvertė R. Šerelytės pjesę vaikams „Senelės sapnai“ (2000) ir S. Paltanavičiaus kūrinį „Velniukas ir vieversiukas“ (2010).

2004 m. J. M. Abraitytė laimėjo Islandijos rašytojų sąjungos skiriamą vertėjo stipendiją ir galimybę mėnesį stažuotis Islandijoje. 2015 m. Lietuvos kultūros taryba skyrė individualią valstybės stipendiją islandų poezijos knygai parengti ir išversti. Projektas vykdytas kartu su Lietuvos rašytojų sąjunga ir Islandijos rašytojų sąjunga.

2016 m. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla išleido J. M. Abraitytės sudarytą ir iš islandų kalbos išverstą rinktinę „7 islandų poetai“. Ši knyga buvo įtraukta į Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos sudarytą 2016 m. vertingiausių šiuolaikinės verstinės literatūros knygų sąrašą.

2018 m. Šilutėje vykusio Literatūrinio rudens „Prisijaukinkim žodį, paukštį, debesį...“ metu J. M. Abraitytė buvo apdovanota Literatūros vertimų nominacija. Šio konkurso metu buvo vertinamas 2015–2018 m. Šilutės krašto kūrėjų literatūrinis derlius.

Vertėja kūrybinę veiklą tęsia ir toliau. 2017 m. pasirodė jos iš islandų kalbos išverstas Bragi Ólafsson romanas „Ambasadorius“, o 2026 m. leidykla „Aukso žuvys“ išleido jos išverstą islandų rašytojos Sigrún Pálsdóttir romaną „Siuvinėtoja“. Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos bibliografinėje informacijoje nurodyti tiek spausdintas, tiek garsinis šio kūrinio leidimai.

Literatūra:

1.      ABRAITYTĖ, Jurgita Marija. Anketa Šilutės personalijų žinynui : [vertėjos atsakymai į anketoje pateiktus klausimus]. Mašinr. [Šilutė : Šilutės rajono savivaldybės F. Bajoraičio viešoji biblioteka, 2015]. 3 p.

2.      ABRAITYTĖ, Jurgita Marija. Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga : [informacija apie vertėją, jos kūrybinę veiklą ir vertimus]. [Žiūrėta 2026-08-10]. Prieiga per internetą: https://www.llvs.lt/narys/abraityte-jurgita-marija

3.      2016 m. vertingiausios šiuolaikinės verstinės literatūros ir klasikos knygos : [Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos sudarytas knygų sąrašas]. Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga. [Žiūrėta 2026-08-10]. Prieiga per internetą: https://www.llvs.lt/

4.      Fridricho Bajoraičio literatūrinės premijos laureatas – Dovydas Pancerovas : [apie Literatūrinio rudens apdovanojimus ir J. M. Abraitytei skirtą Literatūros vertimų nominaciją]. Šilainės kraštas, 2018. [Žiūrėta 2026-08-10]. Prieiga per internetą: https://www.silaineskrastas.lt/kultura/f-bajoraicio-literaturines-premijos-laureatas-dovydas-pancerovas/

Informacija atnaujinta 2026-08-10